Warum tun einige Englisch Dubs lassen den unübersetzten japanischen Text?

Ich begann zu bemerken, dass es ständig passiert.

Zum Beispiel, in Durarara!!, ein Zeichen kommuniziert durch SMS-Nachrichten. In der englischen dub (oder zumindest die version, die ich sah), sind diese nicht übersetzt, das ist wirklich nicht gut zu sehen, wie diese sind wichtige Botschaften.

In der sub, Sie wurden ins englische übersetzt, genau wie alles andere.

Andere dubs habe ich bemerkt, dass dies tun, sind Inu X Boku SS und Steins;Gate, nur aus der Spitze von meinem Kopf.

Gibt es einen Grund für dieses?

+775
Margit 12.02.2012, 19:43:42
15 Antworten

Wenn es etwas wie, wenn ich in der Schule war (das ist nicht allzu lange her):

  • Kann es sein, Alter-begrenzt Ligen.

    Wenn ich war in meinem ersten Jahr gab es Ligen, die nur zulässig ersten Jahr Spieler zu konkurrieren.

  • Es kann multi-Tier-Ligen

    Viel Fußball mag, könnte es eine A-Liga, B-Liga, C-Liga, etc. In der Regel unsere Schule würde ein team in jeder Liga - nach Geschick natürlich.

  • Spieler treten für den Spaß von ihm, eher als die Konkurrenz

    Ich hatte einen kurzen stint am volleyball spielen und es wirklich genossen habe - ich wollte nicht, es zu spielen kompetitiv, obwohl, und das ist die Haltung, die ein gutes paar andere vielleicht auch

  • Es gibt immer noch die Möglichkeit, das lead-team mit genügend Zeit und Aufwand.

    Wenn es keine real - Spiele gespielt werden, die von den anderen Spielern, es gibt immer noch die Möglichkeit, sich auf die Mannschaft, die spielt. Anime Sport Dienstpläne nicht ändern, dass viel, aber wenn ein Trainer sieht, einen Spieler, der ist wirklich gut, aber spielt nicht - Sie werden wahrscheinlich bringen Sie ins team.

+961
Crazy 03 февр. '09 в 4:24
Photo Kano ist ein 2012 dating sim, entwickelt von Dingo und Enterbrain.
+918
Tomand Dana Cummings 24.11.2018, 06:05:59

Im letzten trailer aus dem Film Dragon Ball Super Broly, Saiyajins haben, Gefrierschrank Armee-wie Rüstungen, wenn Sie angeblich treffen Gefrierschrank für die erste Zeit. Wie ist das möglich? Hast Saiyajins und Gefrierschrank Armee haben Ihre Rüstungen von den anderen Rennen oder ist das ein continuity-Fehler???

+845
Fuzzy76 09.07.2015, 05:28:44

Ich mag alle, die Analogie auf Torisuda Antwort, aber es scheint zu sein, fehlt ein Stück von Informationen.

Während die instrumentalität, alle Wesen zu, egal, wie kurz es ist. Alle von Ihnen haben erlebt, was es war wie eine Einheit, und weil diese Einheit, jeder erlebt die Fehler, die kommt mit sein gesund sein. Da wurde jedem ein, es gab keine Geheimnisse versteckt werden.

Der Grund, warum Asuka sagte "widerlich", weil, während Sie eins waren, stellte Sie fest und wusste, was er Tat, um Ihren bewusstlosen Körper. Weil der, die, das erste, was Sie sagte, als Sie ihn sah, war "widerlich".

+803
RandyS 05.03.2019, 03:07:18

I. Jiraya

Jiraiya (自来也) war einer von Konohagakure der Sannin und der Lehrer von Naruto.

enter image description here![enter image description here

II.(setzen Sie hier den Namen ein) und (setzen Sie hier den Namen ein)

Beschreibung

enter image description here

III.(setzen Sie den Namen hier)

Beschreibung

enter image description here

IV.(setzen Sie den Namen hier)

Beschreibung

enter image description here

V.(setzen Sie den Namen hier)

Beschreibung

enter image description here

+640
MalcLear 03.12.2016, 03:54:26

Shoichiro Sakamoto verbesserte Version stirbt an Wunden, die von Mello bald nach der Shinigami Augen umzugehen. Da er Sie nicht selbst verwenden, das Death Note (noch war jeder DN verwendet, auf die Menschen in den Vorfall verwickelt) vor seinem Tod, kann davon ausgegangen werden, dass die DN nicht ändern die Lebensdauer von jemand indirekt in einige töten.

So, weil seine Lebensdauer halbiert wird mit den Augen umzugehen und er stirbt ein paar Stunden/Tage später (wir nehmen an er wurde operiert und ein paar Tage scheint vernünftig) war seine Natürliche Lebensspanne, die viel kurzer?

+636
user2028510 21.06.2016, 08:15:28

Wenn man sich das Wort für Ghul, wie es geschrieben im Titel von Tokyo Ghoul, können Sie sehen, dass es sowohl mit kanji und furigana (Aussprache) für Sie. Die furigana ist グール, die das katakana-Wort für ghoul. Es ist ein Phonetisches Lehnwort aus dem englischen, ausgesprochen guuru, die (basierend auf der japanischen Wikipedia-Seite für Sie) scheint zu haben gewesen genommen aus dem englischen "Ghul", die natürlich übernommen aus dem arabischen al ghûl.

Die kanji, 喰種, scheint nicht direkt übersetzen, um nichts, aber 喰 bedeutet Essen und 種 übersetzt, um eine Reihe von Dingen, aber die meisten relevanten diejenigen, die hier sind Spezies oder Art. Grundsätzlich lässt sich frei übersetzt um eine Spezies, die isst.

+617
kenji mapes 05.02.2016, 00:03:20

Denn kaguya ist op, Sie in der Regel nur one-hit-K. Os was bedeutet, Sie saugt gezogen Kämpfe, zetsu ist nur die Beratung Ihrer uwu

+600
damanptyltd 27.11.2018, 05:10:56

Während der Kampf zwischen Minato Namikaze und Tobi (in Folge 248 Der Vierte Hokage ist Tod Spiel der Naruto: Shippuden anime, oder Kapitel 502 und 503 des manga), Minato entkommen von Tobi ' s Kamui, obwohl er gefangen in der Technik unerwartet.

enter image description here

3 Minuten und ein paar Sekunden später in der episode, die beiden liefen aufeinander zu. In einem äußerst engen Abstand, Minato zog ein Rasengan. In Anbetracht der hellen aura und der Ton, den es macht, ich bin mir ziemlich sicher, dass Tobi es bemerkt.

enter image description here

Tobi ließ das kunai, dass Minato geworfen hatte, passieren ihn. Anstatt also mit Kamui zu lassen, Minato-phase, die durch ihn, warum Tobi zu gehen zu halten? Minato hatte schon entkam Kamui einmal, und das war, als er gefangen wurde unerwartet beendet.

+592
novettam 19.05.2017, 03:42:34

In der anime -, Nakiri wartet Jōichirō Yukihira zu kommen, warum ist das so? Ist es möglich, dass Nakiri ist in Bezug auf Soma? Weil wir nicht wissen, etwas über Ihre Mütter?

+444
Aravinda 30.07.2011, 02:53:59

Das death note nicht verlängern die Lebensspanne eines Menschen, indem Sie Einstellung ein Datum des Todes, die person nach Ihrer aktuellen Datum des Todes. In diesem Fall würde die person einfach sterben, wie Sie würde, wenn Ihre Namen nicht geschrieben. Dieses ist aus "Wie zu Verwenden LVII".

Ich war falsch auf ein Konto originially. Wenn Sie schreiben, den Namen einer person in das death note und editieren es nicht für 6 Minuten und 40 Sekunden (400 Sekunden, das ist, wie lange Sie es Bearbeiten können), dann ist er immun gegen andere death notes. Dies ist aufgrund der "How to Use XV", die besagt, dass wenn der gleiche name in zwei death notes, die zuerst gefüllt wird, wirksam werden. Dies kann nur schützen, für 23 Tage als die person, die sterben dann sowieso. Es scheint, dass dies kann umgangen werden, indem die Bearbeitung aller 6 Minuten und 40 Sekunden.

Sie können jedoch Folgendes tun. Wenn Sie wissen, Dämmerung versucht zu töten, Dawn, Sie können schreiben, Abenddämmerung wird "getötet werden, Morgendämmerung, nachdem er es nicht sogar kratzen Sie mit seinen Angriffen". Das bedeutet, dass er sterben muss, entweder einen Herzinfarkt, weil die Ursache des Todes konnte nicht geschehen ist (vernünftigerweise nicht zu bekommen, um Dawn oder Dawn zu töten Dämmerung unmöglich ist) oder getötet werden bis zum Morgengrauen mit schmerzenden Ihr. In jedem Fall müssen Sie die Dämmerung, den Namen und erweitern Sie Dawns Leben durch das töten der Dämmerung mit dem death note die Menschen (nicht Shinigami) können absichtlich tun.

+250
Shark0530 21.07.2013, 02:01:09

Es wurde detailliert in der Einstellung Enzyklopädien für AT1 und AT3. Lesen Sie die übersetzungen für die beiden von Ihnen hier:

http://artonelico.wikia.com/wiki/ARM_Backup/Settei_book_translation http://artonelico.wikia.com/wiki/ARM_Backup/Settei_book_3_translation

+213
dmaxi 15.10.2010, 03:22:08

Ich glaube, Sie haben Ihre eigene Frage beantwortet - es ist nicht wirklich Blut, die Entwässerung von einem shinigami, es ist der reishi der person abfließen, damit die Schwächung Ihrer Seele. Ichigo und co (und die Zuschauer) nur wahrnehmen, wie Blut, weil das ist etwas, was unser Geist kann wirklich begreifen und verstehen. In extremen Fällen, wie Ulquiorra, als kritisch verletzt, kann die person einfach zerfallen direkt in Teilchen vor die Augen, aufgrund einer plötzlichen, unkontrollierten Zusammenbruch der spirituellen Energie. Nell Wunde Ergebnisse in schnelle und kontinuierliche "bloodloss" (reishi-Verlust) in Ihrer Erwachsenen form, zwingen Sie zu 'reduzieren' Ihrer 'Masse' zurück auf eine kleinere Größe, die der eines Kindes.

+159
Alexis Abulencia Villar 15.12.2012, 04:28:21

Ich glaube, dass die Idee ist, dass das Flugzeug versehentlich verschwunden, die verursacht Akira die Mutter, weiterhin das Eden-Projekt und schließlich erstellen Raika Insel, und einer der Direktoren, vielleicht Sengoku Frey, in einem letzten verzweifelten Versuch zu retten, Ihren Traum vom 'Paradies', nach der biohazard-Katastrophe auf der Insel, kanalisiert das Unternehmen die verbleibenden Mittel in Zeit-Reise-Forschung, die abgeschlossen wurde und zum senden der Flug in die Zukunft 'sparen' Sie, aber versehentlich verursacht eine unendliche Zeitschleife in den Prozess.

Würde es passen, meiner Meinung nach, mit Sengoku Frey 's' Annahme von Yuna 's Herz', und wäre die wahrscheinlichste Theorie.

Schade, dass ist, wie die Verlage gehen cutting - off-Serie " Rettungsleine, so dass Sie tun können, andere Geschichten. Oder vielleicht, die Idee der Autorin war sehr viel ehrgeiziger, aber hatte nicht die Zeit, es zu beenden.

+127
Cedric Philippe 26.06.2017, 22:06:54

Posting als Antwort, weil nicht verwenden kann Spoiler in den Kommentaren, noch eine Spekulation...

Mit der jüngsten Entwicklung in der manga, es scheint, es könnte etwas entlang der Linien von:

Keima ist derjenige, der mich gewählt, um Ihre Gastgeber

Erinnern Sie sich auch an Diana wuchs Ihre Flügel mal vor (obwohl Sie gar nicht bemerkt), in manga-Kapitel 139 (kann mich nicht erinnern, welche episode), nach Keima entschuldigt sich, um Sie in seiner Bibliothek.

+49
user28206 30.10.2015, 00:08:17

Fragen mit Tag anzeigen